Bawa pasien ini ke bangsal.
Patah tulang paha.
Baik.
Nishigaki-sensei!
Dia bilang untuk menunggu!
Tidak, terlalu berisiko kalau menunggu.
Ta-Tapi...
Arterinya perlu dijahit.
Aku harus kuat, jangan menjadi beban!
Gunting bedah!
Ba-Baik!
Aku minta maaf!
Pikiranku kacau...
Pasien... Irie-kun... Semuanya salahku...
Aku harus bagaimana?
Hei.
Bangun.
Hah?
Aduh!
Aku tidak bisa menggunakan tanganku.
Dasar, apa yang kau takutkan?
Kamu tidak takut?
Tentu saja tidak.
Dengar. Aku mempelajari ini
selama setahun. Aku sangat yakin.
Mungkin aku lebih baik dari Nishigaki-sensei.
Pasien ini beruntung.
Aku tidak mau kecerobohanmu membahayakan nyawanya.
Dengarkan saja aku.
Baik.
Ambil dan cucilah alat-alatnya.
Baik!
Bentar, apa yang kau lakukan?
Bu...
Irie-sensei, apa kau dapat izin dari Nishigaki-sensei?
Tidak. / Hah?
Kondisinya tiba-tiba memburuk, dan harus segera ditangani.
Nishigaki-sensei sedang melakukan operasi. Dia tidak bisa ke sini.
Aku memutuskan untuk melakukannya.
Kau memutuskan...?
Kotoko, cepat!
Baik!
Irie-san...
Baiklah. Aku tidak bisa membiarkan Irie-san melakukannya sendiri.
Aku juga akan mendampingimu. Katakan apa yang harus kulakukan.
Mohon bantuannya.
Aku bisa bernapas dan melihat dengan jernih lagi.
Sip, tidak apa-apa!
Gunting bedah.
Baik.
Gunting.
Baik.
Alat jahit 6.0.
Baik.
Setelah itu semuanya berjalan dengan baik.
Irie-kun begitu yakin...
Siapkan larutan garam.
Baik.
Meski Bu Shimizu awalnya tidak yakin,
tapi akhirnya yakin padanya.
Ini kedua kalinya aku mendampingi,
tapi kata-kata Irie-kun begitu meyakinkan,
aku tahu dia benar.
Irie-kun, berjuanglah!
Baik...
Kain kasa.
Baik.
Sudah selesai.
Baik!
Kamu melakukannya!
Irie-sensei.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Terima kasih.
Maukah kau memeriksa ruang operasi?
Baik.
Irie-kun.
Operasinya berjalan lancar.
Oh begitu.
Anu... Irie-kun.
Syukurlah semuanya berjalan lancar.
Keputusan dan bakatmu menyelamatkannya.
Kamu memang mengagumkan.
Aku senang sekali...
Aku
saat itu
mungkin akan lari jika kamu tidak memukul kepalaku.
Aku takut...
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Irie-kun?
Aku juga.
Heh?
Aku
juga takut.
Ta-Tapi kamu begitu percaya diri.
Itu demi kau, pikiranmu kacau, 'kan?
Itu keadaan darurat pertamaku.
Aku terkejut.
Kenapa?
Kalau kamu juga takut.
Aku senang
pasiennya selamat.
Aku senang kamu menjadi dokter.
Iya.
Alih bahasa: AfidC2N IDFL™ SubsCrew
Kiss 憧れてた あなたからの kiss akogare teta anata kara no
複雑なKiss イタズラなKiss fukuzatsuna kiss itazura na kiss
坂道の途中で takamichi no tochu de
風が通りぬける空見上げれば kaze ga toori nukeru sora miagereba
光がキラキラしてた hikari ga kirakira shiteta
何食わぬ顔で nani kuwanukao de
追い越され自然に目が合う oikusa re shizen ni megaau
Spark
泣いたり笑ったり大変だし nai tari warattari taihendashi
現実逃避してしまうけど genjitsu tohi shite shimaukedo
この気持ちだけは kono kimochi dake wa
操縦不能だよ soju funoda yo
Kiss 欲張りなKiss 想い出のKiss kiss yokubarina kiss omoide no kiss
お目覚めのKiss イタズラなKiss omezame no kiss itazura na kiss
Kiss 待っていたKiss 裏切りのKiss kiss matteita kiss uragiri no kiss
きっかけはKiss イタズラなKiss kikkake wa kiss itazura na kiss
Kiss
Ruang Pertemuan
Hal ini belum pernah terjadi sebelumnya,
Berjuang Untuk Cinta
dokter magang melakukan prosedur tanpa bimbingan.
Saya tidak berpikiran begitu saat masih magang.
Sekarang juga masih tak disangka.
Pembimbing Irie-sensei adalah Nishigaki-sensei, 'kan?
Iya.
Saya mengerti kalau Irie-sensei itu sangat mampu.
Karena itu...
Untungnya kali ini
prosedurnya berjalan dengan lancar.
Jika terjadi kesalahan,
maka akan menanggung tanggung jawab yang besar.
Jika contoh seperti ini terjadi,
kami akan menanggung risiko yang besar.
Keyakinan itu tidak selalu baik.
Benar 'kan, Nishigaki-sensei?
Jika saya pembimbing Irie-sensei,
hal seperti ini takkan terjadi.
Yang kita hadapi ini bukan masalah sederhana.
Siapa yang akan bertanggung jawab?
Masalahnya apa?
Saya menjadi dokter untuk menyelamatkan nyawa pasien.
Hei!
Dalam kasus ini peraturan tidak berlaku.
Nyawa pasien sedang dalam bahaya.
Nishigaki-sensei sedang melakukan operasi lainnya.
Aku harus melakukannya. Itu saja.
Tapi kau harus menghormati Nishigaki-sensei...
Nyawa pasien sedang kritis.
Dia harus tetap fokus.
Terus, saya yakin bisa menyelamatkannya.
Lalu saya melakukan prosedurnya.
Jika seseorang harus bertanggung jawab,
kalian tidak perlu bicara dengan pembimbing saya.
Kalian bisa bicara langsung dengan saya.
Ego macam apa itu!
Nishigaki-sensei.
Apa kau sudah mengajarinya?
Dalam hal ini,
Irie-sensei yang akan bertanggung jawab!
Irie-kun itu dokter yang mengagumkan!
Kalian selalu bilang magang, magang...
Seolah-olah dia anak ayam yang tak berdaya!
Apa-apaan kau!
Keyakinan Irie-kun didukung dengan tindakannya!
Dia mungkin melanggar beberapa aturan,
tapi saat itu Irie-kun
cuma mempedulikan keselamatan pasien.
Pasien itu selamat karena Irie-kun!
Dia masih bisa menjalani hidupnya.
Dokter...
Dokter memang mengagumkan.
Irie-san!
Apa yang kau perbuat?!
Saya minta maaf.
Ini tidak masuk akal.
Shimizu-san, dia ini siapa?
Dia melanggar aturan...
Tapi dokter...
Saya juga membantu Irie-sensei dalam prosedur itu.
Saya sering mendampingi di berbagai operasi.
Irie-sensei adalah ahli bedah yang mampu.
Jika bukan karena dia, pasien itu...
Bu...
Sekarang, pasien sudah pulih.
Itu yang ingin saya sampaikan.
Baiklah,
saya permisi.
Ayo, Irie-san!
Eh? Ben-Bentar... Permisi.
Jadi...
Menurutmu bagaimana, Nishigaki-sensei?
Eh?
Begitu ya.
Memang, dia mungkin bertindak gegabah.
Tapi...
Malam itu banyak rintangan.
Pasien itu bisa saja meninggal.
Tapi dia selamat.
Jadi saya tidak bisa membantah tindakan Irie-sensei.
Saya tak akan melakukan itu jika masih magang.
Jadi begitu.
Baiklah...
Bagaimana kalau kita serahkan pada dokter itu?
Tapi professor! / Tindakannya...
Irie-sensei.
Saya memuji keputusan dan bakat mudamu.
Tapi, dokter dan pasien harus saling percaya.
Pasien merasa dokter magang itu bukan dokter sepenuhnya.
Kita jangan membuat mereka merasa tidak aman.
Kamu paham?
Iya.
Baiklah! Kita selesai.
Nishigaki-sensei, tolong tulis laporan insiden.
Eh?
Itu tanggung jawabmu sebagai pembimbingnya.
Baik.
Ya ampun, padahal rekorku sempurna.
Sekarang dirusak oleh dokter magang yang terlalu percaya diri.
Bolehkah aku yang menulis laporannya?
Diam!
Bertindaklah seperti orang yang magang!
Dan tulislah laporannya!
Ah jangan, aku saja!
Mereka akan menceramahiku lagi...
Aduh!
Apa kamu Sagawa Konomi?
Maaf mendekatimu seperti ini.
Iya.
Konomi-chan. Konomi-chan!
Sssstt!
Apa sih?
Dia ingin bicara denganmu.
Aku pergi ke SMA Barat melalui stasiun.
Aku melihatmu jalan.
Dekat sini—
Bentar, siapa mereka?
Berisik! Diamlah!
Ah... maaf.
Setiap hari aku melihatmu di kereta.
Menurutku kamu cantik. Belakangan aku memikirkanmu.
Jadi...
Maukah kamu pacaran denganku?
Kamu murid SMA Tonan, 'kan?
Jaraknya dekat.
Maukah kadang-kadang menemuiku?
Dia temanku, aku tahu dia orang yang sangat baik.
Tapi...
Bentar, ini gawat!
Dia menembak Konomi-chan! Kamu harus bagaimana?
Harus bagaimana?
Ah, mungkinkah...
Kamu punya pacar?
Pacar...
Kamu cantik banget.
Kamu punya pacar?
Pacar?
Katakan! Katakan, Konomi-chan!
Katakan nama pacarmu Irie Yuki!
Hei...
Aku tidak punya pacar.
Sip!
Jadi maukah kamu pacaran dengannya?
Dia baik banget.
Mulailah dengan SMS-an!
Tapi...
Aku minta maaf!
Eh?!
Sungguh...
Aku sungguh minta maaf!
Bentar, nomormu... atau email-mu...
Konomi-chan sangat populer...
Ya 'kan, Yuki-kun...?
Yuki-kun?
Ayo pulang.
Yuki-kun!
Pertama, putar benangya dan tarik dengan kuat.
Keesokan Harinya
Benar, tarik.
Benar. Jangan sampai kusut.
Tarik.
Tidak tepat.
Bisakah aku membuatnya untuk hari Valentine nanti?
Berusahalah! Sekali lagi.
Oh!
Murid merajut lainnya untuk hari Valentine.
Dia datang.
Iya. Masuk!
Halo. Hari ini mohon bantuannya.
Selamat datang, Konomi-chan.
Hei, hei, bagaimana hasilnya?
Lumayan...
Ah bagusnya. Aku baru sampai segini.
Yuki-kun, halo.
Maaf selalu merepotkanmu.
Kenapa ke sini?
Bukan apa-apa...
Apa lagi coba, dia ke sini mau ketemu kamu.
Hm, jadi begitu, mau menemuiku?
Ya.
Kenapa bertingkah seperti pacarku
padahal sebenarnya tidak?
Kasar sekali, Yuki!
Benar! Jangan kasar begitu!
Maaf ya...
Kamu benar.
Aku memang bukan pacarmu, dan selalu ke sini...
Memangnya aku ini siapa?
Ini tidak benar.
Maaf.
Aku balik dulu.
Konomi-chan!
Aku minta maaf!
Konomi-chan?
Konomi-chan!
Ada apa? Dia menangis.
Dia pelakunya!
Iya?
Kakak, punya waktu?
Ya.
Apa?
Ya.
Bukan apa-apa sih...
Malam ini kamu tidak bertugas?
Tidak.
Kamu sedang belajar apa?
Sindrom gangguan pernapasan.
Eh... kedengarannya rumit.
Yang dikerjakan dokter...
Kau mau apa?
Yah... Aku mau...
Tanya padamu...
Apa yang kamu sukai dari Kotoko?
Soalnya, dia bukan tipemu.
Jadi, kapan kamu mulai menyukai Kotoko?
Ada apa?
Tentang Konomi-chan?
Heh? Oh...
Tidak...
Aku tidak menyangka hari seperti ini akan datang...
Benar juga.
Dia terus berkata "Aku mencintaimu" seolah-olah itu mantra.
Sangat menjengkelkan.
Eh?
Tapi, aku mulai terbiasa.
Saat dia bilang menyerah mencintaiku,
aku merasa kesal.
Aku
menyerah mencintaimu.
Aku seharusnya lega.
Kotoko itu
tidak bisa melakukan 90% apa yang bisa kulakukan.
Tapi dia bisa melakukan 10%
yang tak bisa kulakukan dalam seratus tahun.
Mungkin itu menjadi kebiasaan.
Aku tidak tahu lagi...
Bagaimana perasaan Konomi atau perasaanku.
Aku mengajarinya belajar.
Dia mengajakku nonton dan ke kafe.
Kubilang itu mengganggu.
Aku bertanya-tanya apa itu benar.
Saat kulihat cowok lain menembaknya,
entah kenapa aku marah.
Aku mengatakan hal yang kasar padanya.
Heh?
Hah... maaf.
Tidak, aku sadar
kita adalah saudara.
Heh? Apanya?
Jika tidak tahu tanya saja Konomi-chan.
Itulah jawaban sederhananya.
Maaf mengganggumu.
Yuki.
Kuberitahu satu hal, saat Kinnosuke mengajariku.
Menurutnya...
Itu disebut "cemburu".
La-Langsung saja.
Aku tidak menunggumu karena hari ini hari Valentine.
Kebetulan saja hari ini hari Valentine.
Lalu...
Kenapa menungguku?
Kenapa?
Ma-Maaf!
Maaf untuk yang kemarin!
Tapi, sebagiannya juga salahmu.
Kesalahanku?
Kau bilang tidak punya pacar.
Pada cowok yang menembakmu.
Jadi aku...
Kok kamu tahu?
Kebetulan aku lewat.
Kau selalu bilang mencintaiku.
Jadi...
Lantas,
aku harus bagaimana?
Heh?
Aku sangat mencintaimu.
Tak pernah berubah sedikit pun sejak SMP.
Tetapi, tak peduli betapa aku mencintaimu
selama kamu tidak mencintaiku,
aku tidak bisa menyebutmu pacar.
Aku merasa seperti mengancammu.
Anu... Aku tidak peduli jika ini cinta satu arah.
Meskipun akan menyenangkan
jika kamu merasakan hal yang sama.
Syukurlah sudah selesai.
Ini hadiah Valentine untukmu.
Bagaimana?
Bagus...
Cocok untukmu.
Aku.. hanya...
Hanya?
Hanya tidak sengaja.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Konomi.
Jadi, jika ada cowok yang menembakmu
bilang padanya kau sudah punya pacar!
Ya.
Ja-Jangan nangis...
Katakan sekali lagi.
Eh?
Kamu mencintaiku.
Aku tidak bisa mengulanginya berkali-kali!
Tapi tadi baru dua kali...
Aku mengatakannya dua kali!
Tidak mudah mengatakannya dua kali!
Terima kasih.
Aku—
Hei.
Kotoko, nanti masuk angin kalau tidur di sini.
Irie-kun, selamat datang.
Kukira aku sudah tidur.
Aku mandi dulu. Tidurlah.
Ini, aku membuatkanmu kopi untuk kerja kerasmu.
Kopi sebelum aku tidur?
Membantu laporan perawatmu?
Aku mohon...
Soalnya...
Aku sudah menulisnya puluhan kali, tapi Bu Shimizu tetap saja mengkritiknya.
Sesekali aku ingin menulis laporan yang tidak mengecewakan mereka.
Aku perlu saranmu!
Poin utamanya saja, ya? Aku mohon...
Dasar...
Duduklah.
Sungguh?
Hore!
Irie-sensei, terima kasih banyak.
Hati-hati.
Hati hati. Terima kasih.
Kau kelihatannya lelah, ya?
Bu Ketua.
Iya, waktu tidurku dirampas.
Jadi begitu...
Tadi pasien terakhirmu untuk siang ini.
Istirahatlah.
Nanti sore kau melakukan operasi, 'kan?
Iya. Terima kasih banyak.
Ah iya, Kotoko-san akhir-ahir ini berusaha keras.
Aku tahu dari laporannya, dia belajar giat.
Oh begitu.
Irie!
Kau di mana?
Woi, keluarlah!
Hei, Irie!
Anu, Irie Naoki di mana?
Kin-chan! Chris!
Kotoko!
Kotoko, di mana Irie?
Dia sedang memeriksa pasien di sana, tapi...
Ada apa ini? Ini rumah sakit!
Ada apa, Kinnosuke?
Irie, aku butuh bantuanmu. Chris...
Chris dalam bahaya.
Tenanglah. Ada apa?
Irie...
Aku mengacau.
Kain kasa.
Perban.
Chris ketumpahan minyak panas?
Iya.
Kakinya terbakar di dapur.
Pikiranku jadi kacau.
Seharusnya kubawa ke RS terdekat, tapi aku memilih ke sini.
Aku selalu merepotkan Irie,
tapi saat itu terjadi, aku cuma bisa memikirkan Irie.
Jika terjadi sesuatu pada Chris... Aku...
Tenang saja!
Irie-kun pasti berhasil, karena dia hebat!
Kuharap kau benar...
Chris!
Kamu tak apa? Masih sakit?
Sedikit...
Bu, dia temanku. Biar aku yang merawatnya.
Baiklah kalau begitu.
Suaminya silakan masuk dan bicara dengan Irie-sensei.
Eh?
Su-Suaminya?
Jadi, bagaimana keadaannya?
Aku akan menjelaskannya.
Duduklah, suaminya.
Luka bakarnya,
sangat buruk, karena menembus kulit bagian dalam.
Oh...
Dia akan merasakan sakit untuk sementara.
Dia harus dirawat sampai pulih.
Oh...
Bekas lukanya...
Kenapa?
Mungkin hanya sedikit.
Dia mungkin perlu operasi plastik.
Tu-Tunggu bentar!
Ada bekas lukanya? Tapi Chris belum menikah.
Jika ada bekas lukanya... Bagaimana jika dia tidak bisa menikah?
Tapi, kau akan menikahinya, 'kan?
Eh?
Lalu masalahnya apa?
Ka-Kau bilang apa?
Apa kau akan membiarkan orang lain mendapatkannya?
Kau bercanda?
Tidak...
Eh?
Takkan kubiarkan itu terjadi!
Takkan kuserahkan dia pada siapa pun!
Eh...
Memangnya kenapa?
Kenapa tidak memberitahu Chris?
Aku tahu...
Pelan-pelan saja, Chris.
Tu wa.
Kotoko, kamu perawat sungguhan. Aku terkesan.
Masa sih?
Tapi, tadi Kin-chan hebat banget. Dia begitu nekat.
Pertama kalinya aku melihatnya begitu.
Dia lebih panik dariku. Kadang-kadang dia terburu-buru...
Aku sampai tidak bisa bicara...
Dia pasti menganggapmu spesial.
Su-Sungguh?
Ya.
Bagaimana, Chris?
Tuh kan?
Kinnosuke.
Apa sakit?
Tak apa. Obat penghilang rasanya sudah bekerja.
Omong-omong, apa yang dikatakan Irie?
Rasa sakitnya akan terasa dalam beberapa hari.
Bagaimana dengan bekas lukanya?
Heh?
Tenang saja! Sudah kubilang pada Irie untuk mengobatinya.
Akan kuhajar dia jika sampai ada bekas luka.
Kin-chan!
Kau tenang saja.
Ada Irie dan Kotoko di sini. Aku juga akan ke sini setiap hari.
Oke.
Kin-chan!
Kuberikan obat penghilang rasa pada Suzuki-san Kamar 205 pukul 3.
Tolong periksa tingkat rasa sakitnya.
Baik, dimengerti.
Baiklah, aku pulang dulu.
Malam. / Malam.
Aku lapar.
Dah.
Malam.
Saatnya tugas malam. Ini tidak baik untuk kulitku.
Irie-san.
Bu, aku pulang dulu.
Malam.
Apakah Irie-sensei tampak lelah di rumah?
Irie-kun? Kenapa?
Dia memiliki satu operasi besar setelah operasi lainnya.
Kurasa dia tidak cukup tidur.
Rencana penindakannya adalah
membahas obatnya dengan dokter.
Dia memiliki kasus darurat lainnya setelah klinik rawat jalan itu.
Lalu dia melakukan operasi tanpa makan apa pun.
Ini akan menjadi salah satu yang lama.
Irie-san, aku tahu kau juga bertugas, tapi
tolong jaga kesehatan dan gizi Irie-sensei.
Waktu kerja dokter tidak tetap.
Baik secara fisik maupun mental.
Kamu adalah istrinya dokter.
Baik, terima kasih banyak.
Benar juga, belakangan aku tidak melakukan apa-apa.
Masak dan bersih-bersih ibu yang melakukannya.
Aku memintanya membantu laporan perawatku bukannya tidur.
Irie-kun... Sudah enam jam sejak operasinya dimulai.
Baiklah!
Wah... Wah... Hebat!
Kotoko-chan, ini untuk apa?
Irie-kun malam ini melakukan operasi yang lama.
Aku mau memberinya bekal yang bernutrisi.
Wah!
Indah.
Dia pasti senang.
Kuharap begitu.
Tunggulah, Irie-kun.
Aku membuatkanmu makanan yang enak!
Irie-kun!
Kamu selesai melakukan operasi, 'kan?
Begini, begini, aku membawakan makanan yang bernutrisi
yang akan memberimu stamina...
Aduh...
Irie-kun...
Irie-kun?
Hei, Irie-kun!
Tidak!
Hei, Irie-kun! Irie-kun!
Hei, Irie-kun!
Irie-kun, sadarlah!
Ini salahku...
Dasar Kakak.
Menyusahkan saja.
Bagaimana dengan pendaratan terjunnya?
Aku akan menjadi perawat pribadimu!
Jangan mencari titiknya dengan jarum masih di dalam!
Jreng!
Terlalu banyak bawang putih!
Waduh!
Bisakah kita bicara?
Bagaimana caramu melamar Kotoko?
Aku melakukannya
di depan keluargaku.
Aku tahu dia akan bilang iya.
Apa itu membantu?
Tidak!
Maukah kamu putus dengan Irie
dan menikah dengan Kinnosuke?